Sei Bem que Nunca Serei Ninguém

Sim, sei bem
Que nunca serei alguém.
Sei de sobra
Que nunca terei uma obra.
Sei, enfim,
Que nunca saberei de mim.
Sim, mas agora,
Enquanto dura esta hora,
Este luar, estes ramos,
Esta paz em que estamos,
Deixem-me crer
O que nunca poderei ser.

Ricardo Reis, in "Odes" 
Heterónimo de Fernando Pessoa

To say "I want you"

would sound far too eager.

To say "I need  you"

would sound far too desperate.

To say "I love you"

would sound far too hasty.

So I remain silent,

hoping not to sound

too indifferent.

Yay...

"Se por acaso te perguntas sobre se penso em ti, depois deste tempo todo, pois que saibas - se de alguma forma puderes mesmo saber - que a resposta é "todos os dias". Não há em mim motivo mais frequente. Algures durante o dia, sou subtraído ao mundo das pequenas coisas. Foste o meu mapa, não sei fugir sem ti. Sei apenas, não me perguntes porquê, que não podes senão sentir - pelo menos uma parte de ti - o mesmo peso das minhas algemas. A tua prisão é a mesma que a minha. Como correr para a liberdade se a gravidade nos ata às correntes que somos? Em todos os momentos em que estamos com os outros, estamos meramente em nós. Indignos. Vemo-nos constantemente em sonhos, só isso. E um dia nada, nem sequer um desenho teu numa reflexão parada no ar. A memória que nos persegue devolve ao menos o conforto de se saber ter praticado o melhor crime que há."

Gáston Peke, in Cuadernos del todo

...

‎"I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a star in somebody else's sky,
But why, why, why can't it be, can't it be mine?"